bagatellisieren


bagatellisieren
vt недооценивать; преуменьшать (значение чего-л)

Man darf díéses Problém nicht bagatellisíéren. — Эту проблему нельзя недооценивать.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "bagatellisieren" в других словарях:

  • bagatellisieren — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, verharmlosen, verniedlichen; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln. * * * bagatellisieren:⇨verharmlosen bagatellisieren… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bagatellisieren — verniedlichen; als unbedeutend hinstellen * * * ba|ga|tel|li|sie|ren [bagatɛli zi:rən] <tr.; hat: als nicht wichtig, als unbedeutend, geringfügig ansehen, darstellen: er bagatellisiert diese Gefahr. Syn.: auf die leichte Schulter nehmen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren 〈V.〉 als Bagatelle behandeln, als geringfügig hinstellen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren <zu ↑...isieren> als Bagatelle behandeln, als geringfügig u. unbedeutend hinstellen, verniedlichen …   Das große Fremdwörterbuch

  • bagatellisieren — ba|ga|tel|li|sie|ren (als unbedeutende Kleinigkeit behandeln) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bagatellisieren — (ital. ▷ franz.) als unbedeutend hinstellen, verharmlosen, herunterspielen Sie bagatellisierte den Wutanfall …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterbewerten — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterschätzen, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verniedlichen — bagatellisieren; als unbedeutend hinstellen * * * ver|nied|li|chen 〈V. tr.; hat〉 als niedlich darstellen, verharmlosen * * * ver|nied|li|chen <sw. V.; hat: als unbedeutender, geringfügiger, harmloser hinstellen; verharmlosen: einen Fehler, die …   Universal-Lexikon

  • schönfärben — bagatellisieren, beschönigen, idealisieren, schönen, schönreden, verbrämen, verharmlosen, verschleiern; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * schönfärben:⇨beschönigen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterschätzen — bagatellisieren, benachteiligen, eine zu schlechte Meinung haben, falsch einschätzen, nicht genügend beachten, unterbewerten, verharmlosen, verniedlichen, zu gering bewerten/einschätzen, zurücksetzen; (geh.): hintanstellen, hinwegblicken; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.